ＷＣＧよりメールが届きました。
例によって例のごとく、英語が読めません。
そして翻訳サイトを利用しても、例によって例のごとく、意味不明です。 You probably know that World Community Grid is sponsored by the IBM Corporation, but did you know that IBM is highlighting the project as one of its most important contributions to society?

As part of the IBM's centennial celebration, 100 innovations that helped shape IBM's first 100 years have been selected as Icons of Progress, or key milestones. These are technologies, projects or inventions that IBM believes made a lasting impact on the world.

World Community Grid was chosen because it demonstrates how computers could be turned into powerful research tools helping address some of the world's most difficult health and societal problems.

IBM is featuring an Icon of Progress every day and World Community Grid will be featured on March 30, 2011.

More information about the IBM centennial and the Icons of Progress may be found at the IBM at 100 website.

To view the icon and associated information, go to the IBM Home Page on March 30, 2011. The icon will appear as follows:

Clicking on the icon will take you to more detailed information and a place where you may leave a comment if you wish.

If you are unable to visit the website on the day the World Community Grid icon is being featured, then you may visit it later on the Explore All Icons page.

You may also go to the World Community Grid Facebook page or the People for a Smarter Planet Facebook page and show your support for World Community Grid by leaving a comment of support.

It's a great honor for World Community Grid to be selected as one of the 100 innovations that helped shape IBM, and the world.

We sincerely thank you for your part in the success of this very important humanitarian endeavor.

The World Community Grid Team Youは多分、World Community GridがIBM社が後援するということを知っているでしょう、しかし、あなたはIBMが社会へのその最も重要な貢献の1つとしてプロジェクトをハイライトしているということを知っていましたか？

IBMの百周年の祝賀の一部として、IBMの最初の100年を形づくるのを助けた100の革新は、Progressまたは鍵となるマイルストーンのIconsとして選ばれました。これらは、ＩＢＭが世界への長続きする影響を作ったと考えているテクノロジー、プロジェクトまたは発明です。

それがコンピュータがどのように世界で最も難しい健康と社会の問題のいくつかに宛名を書くのを助けている強力な研究ツールに変えられることができたかについて示すので、世界Community Gridは選ばれました。

IBMは毎日ProgressのIconを特徴としています、そして、World Community Gridは2011年3月30日にフィーチャーされます。

IBM百年祭に関する詳細な情報とProgressのIconsは、100のウェブサイトでIBMで見つかるかもしれません。

アイコンと関連する情報を見るために、2011年3月30日にIBMホームページへ行ってください。アイコンは、以下の通りに見えます：

あなたが望むならばあなたがコメントを残すかもしれない所で、アイコンをクリックすることはあなたをより詳細な情報と場所へ連れて行きます。

あなたはWorld Community Gridアイコンがフィーチャーされている日にウェブサイトを訪問することができないならば、あなたはExplore All Iconsページの上で後でそれを訪問するかもしれません。

あなたは、Smarter Planet FacebookページのためにWorld Community Grid Facebookページまたはピープルへ行きもするかもしれなくて、支持のコメントを残すことによって、World Community Gridに対するあなたの支持も示すかもしれません。

World Community GridがIBMと世界を形づくるのを助けた100の革新のうちの1つとして選ばれることは、大きな名誉です。

我々は、心からあなたにこの非常に重要な人道的な努力の成功でのあなたの役割に対して感謝します。

国際社会格子チーム

価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,224円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金　28円
ＷＣＧ　5,574,947 (#7,991)