ＷＣＧよりメールマガジンが届きました。

いつもはＹａｈｏｏかエキサイトの翻訳サイトを利用していましたが、今日はＧｏｏｇｌｅ翻訳を当ててみました。

yahooの翻訳より、少し日本語チックかな。
それでも、まだまだですねぇ。 We are pleased to inform you that World Community Grid has launched a new project called Drug Search for Leishmaniasis!

Leishmaniasis is one of the most neglected tropical diseases in the world. Each year this disease infects more than two million people in 97 countries. To date, there are no available vaccines to prevent the disease.

The researchers at the University of Antioquia in Medellin, Colombia, are running the Drug Search for Leishmaniasis project on World Community Grid to identify drug compounds that could possibly be developed into treatments for Leishmaniasis.

Please join us and donate your unused computer time to help search for a cure to one of the most neglected tropical diseases in the world.

For more information about this exciting project, please go to the Research overview on our website.

If you are currently contributing and want to check to see if you are contributing to this project, click here.

If you are no longer contributing but would like to contribute to this project, please click here.

Thank you,
我々は、ワールドコミュニティーグリッドは、リーシュマニア症に対する薬物検索と呼ばれる新しいプロジェクトを開始したことをお知らせするために満足している！

リーシュマニア症は、世界で最も顧みられない熱帯病の一つです。毎年この病気は97カ国以上の200万人に感染します。日付に、病気を防ぐためにも利用可能なワクチンはありません。

メデリン、コロンビア、アンティオキアでの大学の研究者は、おそらくリーシュマニア症の治療に開発される可能性がある薬剤化合物を識別するために、ワールドコミュニティーグリッド上でリーシュマニア症のプロジェクトのための薬物の検索を実行している。

ご参加し、世界で最も顧みられない熱帯病のひとつに治療のための検索を助けるために使用されていないコンピュータの時間を寄付してください。

このエキサイティングなプロジェクトの詳細については、当社のウェブサイト上で研究の概要をご覧ください。

あなたが現在貢献し、このプロジェクトに貢献しているかどうかを確認したい場合、ここをクリックしてください。

あなたは、もはや影響を与えているいないが、このプロジェクトに貢献したい場合、ここをクリックしてください。

、ありがとう
さて、「リーシュマニア症」という病名をはじめて目にしたので、検索してみました。
何でも載ってる恐るべしwikipedia[LINK]によれば、熱帯で蔓延する、感染症だそうです。

血液疾患系の解析ではなさそうなので、解析には参加しないことにします。

価格.comから骨髄移植財団へのクリック募金1,378円
smileCLOVERから骨髄移植財団へのクリック募金　180円
ＷＣＧ　6,002,052 (#8,954)